Glossaire de la PAO

Rédigé à partir des publications de lalogotheque.com et de wikipedia.fr

Accordéon
Pliage en forme de M, ce qui permet d’ouvrir un dépliant à la manière d’un accordéon.

Accroche
Élément fort, dans une mise en page, chargé d’attirer l’attention. Mot, phrase, signe, couleur…
Titre d’une annonce, d’un chapitre ou d’une affiche dont l’impact rédactionnel et visuel permet « d’accrocher » le lecteur.

Addendum (pluriel : addenda)
Ajout d’un texte oublié sur un encart volant.
Il fait partie du document et peut être utilisé pour ajouter des informations spécifiques et détaillées sur un contrat ou sur les termes contractuels sur lesquels il est basé.

Adobe
Adobe (Adobe Systems) est une entreprise informatique éditrice de logiciels graphiques dont :

• InDesign,
• Photoshop,
• Illustrator,
• Acrobat,
• Golive…

Mais aussi des logiciels de montage vidéos de référence mondiale tels que :

• Adobe Premiere Pro,
• After Effects.

Le nom Adobe vient de briques en terre crues et séchées au soleil (adobes).

AFNOR
(Association Française de NORmalisation)
L’Association française de normalisation (AFNOR) : organisme officiel français de normalisation et de certification de qualité. Créée en 1926, elle est placée sous la tutelle du ministère chargé de l’industrie. Cet organisme est membre de l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO) auprès duquel il représente la France comme l’ANSI y représente les États-Unis.
Norme AFNOR pour le papier : classification des papiers en sept groupes, par qualité croissante, de I à VII (Association Française de NORmalisation).

Alinéa
Du latin « ad lineam » : en allant à la ligne, vers la ligne.
Du latin « a linea » :  en s’éloignant, en s’écartant de la ligne.
Signe de ponctuation du texte signalant le début d’un nouveau paragraphe. Retour à la ligne pour le début d’un paragraphe avec renfoncement de cette première ligne dans la typographie classique. Dans les textes juridiques, l’alinéa nomme aussi un fragment de texte.
Il existe plusieurs sortes d’alinéas. Les plus courants :

• L’alinéa rentrant : retrait d’un cadratin en typographie standard. Mais le retrait peut être plus ou moins grand, jusqu’au deux tiers de la ligne suivant les besoins ou les contraintes de la mise en page. On le formate souvent à l’aide d’une tabulation.
• L’alinéa saillant (ou sortant) : sert à composer de longues listes d’items ou des sommaires.
• L’alinéa aligné : il se marque par un simple retrait à la ligne, sans retrait ni saillant. Lorsque la ligne précédente n’est pas pleine (qu’elle ne va pas jusqu’au bord opposé de la page) elle forme un creux. C’est ce creux qui signale le changement de paragraphe.
• Le pavé : souvent utilisé pour mettre en page le texte pour des pages webs. Ici, c’est la différence d’interlignage qui marque le changement de paragraphe.

Amalgame
Amalgamer
Opération qui consiste à réaliser un seul film à partir de plusieurs films superposés en repérage.Tirage simultané, sur une même feuille, d’impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs (impression).

Angle de trame
Désigne l’angle, en degrés, selon lequel sont orientés les alignements de points de trames de chacune des encres utilisées au moment de l’impression. De mauvais angles de trames produisent un moirage, des écarts de teintes et de couleurs. Chaque trame doit être orientée à 30° pour éviter l’effet de moirage.

Aplat
Impression de teinte unie (même nuance et même puissance), dans le but d’obtenir une teinte uniforme.

Approche
Valeur du blanc variable entre les caractères d’un bloc de texte. Parfois employé comme synonyme d’interlettrage.

Arrachage
Détérioration de la surface du papier à l’impression.

ASCII
American Standard Code for Information Exchange
Chacun des caractères accessibles depuis le clavier d’un ordinateur est décrit par un code numérique unique. L’ASCII est le code le plus usité et le plus largement compatible. Il est à la base de nombreuses autres normes (Unicode, ISO 8859-1, Windows-1252). Il définit 128 caractères numérotés de 0 à 127 et codés en binaire de 0000000 à 1111111 (sept bits). Sept bits suffisent donc pour représenter un caractère codé en ASCII. Toutefois, les ordinateurs travaillant presque tous sur huit bits (un octet) depuis les années 1970, chaque caractère d’un texte en ASCII est stocké dans un octet dont le 8e bit est 0.
Quelques exemples :
0 : 0110000(0)
@ : 1000000(0)
A : 1000001(0)
a : 1100001(0)

Assemblage
Étape de façonnage. Après impression des feuillets (et/ou des cahiers), on les assemble dans l’ordre qui a été déterminé afin qu’ils se suivent correctement avant de passer à la reliure.

Basculage
Basculer
Fait de retourner le papier pour imprimer simultanément le recto et le verso avec la même forme (impression), impression en bascule.

Belle page
Page de droite d’un document ou recto.

Ben-day
Juxtaposition de tramés définis en pourcentages de couleurs primaires pour l’obtention de couleurs données sans aucun dégradé (Photogravure). Ce procédé a été employé jusqu’en 1945, en lithographie et photogravre typographique. Il étéait très utilisé à l’époque pour enrichir l’illustration.
Par extension en PAO, un ben-day est une couleur quadri définie par l’utilisateur et utilisée en aplat(s) dans un document. Il existe des nuanciers « ben-day » reproduisant précisément le résultat à l’impression d’une combinaison donnée des 4 couleurs primaires CMJN.

Bézier (courbes de)
Ce sont des courbes mathématiques polynômiales utilisées notamment en informatique. Décrites pour la première fois en 1963 par l’ingénieur Pierre Bézier, il les utilisa pour concevoir des pièces automobiles à l’aide d’ordinateurs. Elles ont de nos jours de multiples applications : Synthèses d’images, création de polices de caractères… Elles sont la base de la plupart des systèmes d’affichages vectoriels, et servent aussi dans les logiciels bitmap (même si ce n’est pas leur fonction première) : détourage, création de formes.

Bilboquet
Travaux de ville (cartes, têtes de lettres, factures, faire-part, etc.).

Bitmap
Les images bitmap sont composées d’un ensemble de points (pixels). À l’origine, les écrans étant monochromes, deux bits étaient nécessaire pour décrire les pixels : 0 pour le blanc et 1 pour le noir. Avec l’arrivée de la couleur, plusieurs bits ont été alloués à la description de la couleur : teinte, intensité… La qualité d’une image bitmap est directement liée à la quantité et à la taille des points qui la compose. Plus ils sont nombreux et petits, plus l’image est de bonne qualité. À l’inverse, moins il y a de pixels et plus sa qualité est médiocre. On dit que l’image pixellise.
La densité des points d’une image bitmap s’appelle la « définition » et s’exprime en PPP : Point par pouce. (en Anglais – PPI:Pixel per Inch). Bien évidemment plus une image possède de pixels et plus son poids augmente. Une image bitmap supporte mal les transformations qui impliquent une perte de pixels et donc d’informations. Le bitmap s’oppose à l’autre grand procédé de création d’image : l’image vectorielle.

Blanc
Parties d’une page sur lesquelles ni le texte ni les illustrations ne sont imprimées. Élément graphique à ne pas négliger dans la mise en page.

Blanchet
Feuille de caoutchouc placée sur le cylindre de transfert entre la plaque et le papier (impression offset).

Blanchir
Ajouter du blanc dans un texte composé en blanchissant ou en interlignant (composition).

Bon à graver (BAG)
Accord sur les documents d’exécution avant la photogravure (édition).
Accord sur les films avant la gravure des plaques (impression offset).

Bon à rouler
Bonne feuille, signée par le client ou son mandataire et conservée comme modèle durant tout le tirage.

Bon à tirer (BAT)
Accord du client sur le dernier élément (épreuve de photogravure ou ozalid imprimeur) avant le tirage, dégageant la responsabilité de l’imprimeur (impression).

Brochage
Brocher
Façonnage (assemblage) de plusieurs cahiers sous couvertures souples (façonnage). Avant le XX^e siècle, c’était un corps de métier à part entière qui lors de la mécanisation des tâches à été absorbé par le métier de Relieur. Aujourd’hui, le nom de brocheuse est donné à la machine qui automatise ce travail.
En impression numérique le brochage est réalisé en dos carré collé sans couture à partir de 3 mm d’épaisseur de tranche.
En impression offset, il est possible de rajouter une couture au brochage.

Bromure
Tirage photographique sur papier sensible (photo et photocomposition).

Cahier
Groupe de pages résultant du pliage d’une feuille. Les cahiers sont superposés ou insérés les uns dans les autres (façonnage).

Calage
Caler
Mise en place des différents groupes d’impression sur la machine pour l’obtention d’une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (impression).

Calibrage (du texte)
Opération qui consiste à jouer sur l’encombrement et l’espacement des caractères d’un texte afin qu’il occupe une surface définie de la page.

Calligraphie
Art de dessiner les caractères de l’écriture et de les décorer ou de les utiliser à des fins décoratives.

Caractère
Ensemble des signes alphabétiques et numériques et des symboles constituant le dessin d’une lettre.

Copyright
Le copyright, souvent indiqué par le symbole officiel ©, est, dans les pays de common law, l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit originale. Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth des Nations et aux États-Unis; et qui différe du droit d’auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique).

Dos

• Dos : Partie où se trouve la couture d’un livre ou le collage de la couverture d’une brochure. Exemple pratique : Lorsqu’un livre est rangé verticalement dans une bibliothèque, on voit son dos.
• Dos carré-collé : Technique d’assemblage d’un ouvrage par collage des feuillets dans une couverture d’un seul tenant. Le dos, au lieu d’être arrondis (comme lorsqu’on l’agrafage ou le couds), à une forme carré. Le plus souvent ,se sont les revues qui sont carré-collées. Exemple pratique : « Etapes Graphiques » a un dos carré-collé
• Dos carré-cousu-collé : Les cahiers sont cousus, puis assemblés par collage de la couverture.

DPI
Dot per Inch
En Français : Point par pouce.

Droit d’auteur
Le droit d’auteur est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose un auteur sur ses œuvres de l’esprit originales.
Il se divise en deux branches :
- le droit moral qui reconnaît à l’auteur la paternité de l’œuvre et assure le respect de l’intégrité de l’œuvre ;
- les droits patrimoniaux qui confèrent un monopole d’exploitation économique sur des œuvres, pour une durée variable au terme de laquelle les œuvres entrent dans le domaine public.
En tant que branche du droit, le droit d’auteur est l’un des éléments essentiels de la propriété intellectuelle et de la propriété littéraire et artistique, qui comprend également les droits voisins.

Façonnage
Façonner
Une fois le document imprimé, il regroupe les manipulation de finition du document. Il consiste en une multitude d’actions : plier, massicoter, rainurer, brocher, agrafer, coudre, encarter, …

Format papier internationaux
Unité exprimée en mm.
4A0 : 1682×2378

2A0 : 1189×1682 – 2B0 : 2000×1414
A0 : 840×1189 – B0 : 1414×1000 – C0 : 1297×917
A1 :  594×840 – B1 : 1000×707 – C1 : 917×648 – D1 : 779×545
A2 : 420×594 – B2 : 707×500 – C2 : 648×458 – D2 : 545×385
A3 : 297×420 – B3 : 500×353 – C3 : 458×324 – D3 : 385×272 – E3 : 560×400
A4 : 210×297 – B4 : 353×250 – C4 : 324×229 – D4 : 272×192 – E4  : 400×280
A5 : 148×210 – B5 : 250×176 – C5 : 229×162 – D5 : 192×136 – E5 : 280×200
A6 : 105×148 – B6 : 176×125 – C6 : 162×114 – D6 : 136×96 – E6 : 200×140
A7 : 74×105 – B7 : 125×88 – C7 : 114×81 – D7 : 96×68
A8 : 52×74 – B8 : 88×62 – C8 : 81×57
A9 : 37×52 – B9 : 62×44 – C9 : 57×40
A10 : 26×37 – B10 : 44×31 – C10 : 40×28

A0 est un format de base d’une surface de 1m² dans le rapport indiqué, soit 119 × 84 cm ;
A1 correspond à la moitié d’une feuille A0, soit 59,4 × 84 cm ;
A2 correspond à la moitié d’une feuille A1, soit 42 × 59,4 cm ;
A3 correspond à la moitié d’une feuille A2, soit 29,7 × 42 cm ;
A4, le format le plus courant, correspond à la moitié d’une feuille A3, soit 21 × 29,7 cm ;
et ainsi de suite, le chiffre indiquant le nombre de fois que la feuille de base a été divisée en deux.

JDF
Job Definition Format
Ainsi, les contraintes liés à la réalisation technique du document ne sont enregistrées qu’une seules fois, limitant à presque rien et une fois pour toute les possibilités d’erreurs.
Il désigne un format de fichier destiné à permettre la transmission d’informations concernant un travail à réaliser. Le fichier JDF doit donc être utilisable à tout moment, de la conception à la livraison du produit fini. Vous créez un fichier JDF à partir d’Acrobat Pro. Pour pouvoir être compris par tous les supports de fabrication, du logiciel de conception qui le génère à  la presse qui l’imprime et au comptable qui le facture, il utilise un langage ouvert : le XML, un transporteur d’informations non propriétaire pouvant lier des fichiers à différents périphériques de production. Le fichier JDF voyage le long de la chaine graphique grâce au serveur MIS (Management Information System) enrelation avec toutes les machines de l’atelier d’imprimerie. Ce format de fichier assez récent, est, comme toute les nouveautés long à s’imposer, il faut pour les sociétés se mettre à jour, investir dans de nouvelles technologies, et adapter leur façon de travailler. Ainsi tous les flux de production ne sont pas standardisés.
Attention : Le fichier JDF, ne contient pas les données destinées à être imprimées, mais les données concernant le produit que vous souhaitez réalisées.

Joboption
Définition des paramètres relatifs à la fabrication. Un .joboption est un format de fichier. Il est utilisé dans le programme Acrobat Distiller pour la distillation de fichiers PDF en vu d’être imprimés. Lorsque vous créez des paramètres personnalisés dans Distiller et que vous enregistrez tous ces paramètres. Vous créez un .joboptions. Si vous êtes graphiste et que vous voulez être sur que votre fichier sera parafaitement calé sur les paramètres de votre imprimeur, demandez lui le fichier .joboption, en rapport avec le type de votre travail (qualité d’impression, papier…)

JPEG
Joint Photographic Experts Group
Groupe qui a défini une norme de compression d’image très utilisée. Cette norme d’image est très courante, et peut être lu par un logiciel de traitement d’images, d’aperçus ou par un navigateur web. L’extension de fichier est « .jpg ». La plupart des appareils photos numériques utilisent cette norme par défaut. On l’utilise aussi couramment pour la conception Web.
C’est une méthode d’enregistrement compressive (perte d’informations), mais sa grande qualité est que le taux de compression  est réglable. Cela rend donc possible une réduction de la taille du fichier sans avoir trop d’impact sur la qualité de l’image. Attention, tout est relatif. Le JPEG 2000 est la méthode de compression la plus récente et est plus performante que JPEG. On obtient des fichiers de poids inférieurs pour une qualité d’image égale.

Massicot
Machine à couper le papier, et portant le nom de son inventeur (Guillaume Massicot 1797-1870). Il en existe plusieurs ypes et modèles selon les besoins. Cela va du simple massicot à cisaille manuelle, jusqu’au massicot hydraulique et programmable des imprimeurs.

Ours
Au XIX^e siècle, surnom donné au patron d’une imprimerie. Ce dernier, juridiquement responsable de ce qu’il publiait, était tenu de mentionner son nom et son adresse sur livres et journaux. Par extension, l’ours désigne aujourd’hui l’endroit où, dans une publication, sont répertoriés le nom du journal et son adresse, le nom du directeur de la publication (le responsable du journal devant la loi), celui des responsables de rubriques et parfois des collaborateurs (rédacteurs, secrétaires graphiques, équipe commerciale, administrative et technique…) avec toujours, celui de l’imprimeur.

PDF
Portable Document Format
Format de fichier créé par Adobe Systems. Les spécificités de PDF est  la préservation de la mise en forme (incorporation des polices de caractères, images, objet graphiques…) quelle que soit la plateforme utilisée. Si vous enregistrez un fichier Illustrator en PDF, vous pouvez le rouvrir avec le même logiciel et retrouver vos formes vectorielles.
Par définition, un PDF définitif ne se modifie pas. Ce format est largement exploité, autant pour l’imprimerie que pour le web,  et consultable sur quasiment tous les supports numériques.
Pour l’imprimerie on « distillera » un PDF (en utilisant le programme Acrobat Distiller et un .joboption). Tandis que pour le web, on pourra simplement « enregistrer » le fichier en format PDF. Dans ce cas, il pourra être interactif. Vous pouvez donc le créer avec des options personnalisées et même le verrouiller suivant l’utilisation que vous allez en faire. PDF est un format ouvert, comme le format JPEG. C’est à dire qu’il autorise d’autres programmes à le réutiliser librement. Adobe Systems se réserve cependant la propriété de nombreux brevets concernant PDF, donc le droit de demander une reevance. Il reste très tolérant à ce sujet, et les rares sociétés qui liui versent des redevances ont les reins alargement assez solides pour le faire. Pour lire un fichier PDF, procurez-vous le logiciel Acrobat Reader, téléchargeable gratuitement un peu partout sur le net.

Pictogramme
Un pictogramme est un dessin très simple (représentation graphique schématique souvent monochrome) pouvant servir à la signalétique (pour s’orienter dans l’espace réel ou sur Interne) ou donner des indications diverses.
Domaines d’emploi : routes, tableau de bord automobile, transport, tourisme, informatique, téléphonie, santé, sécurité, chimie, produit ménagers, textile, environnement, cartes géographiques, météo,  etc.

PPP
Point par pouce
Concerne la résolution d’une image bitmap, ou du matériel servant à l’enregistrer, à l’imprimer : Scanner, appareil photo numérique, imprimante.
Plus cette valeur est élevée et meilleure est la qualité. Elle définit le nombre d’informations constituant une ligne d’un pouce, soit 2,54 cm. Ainsi, une résolution de 2 400 ppp signifie que l’image, noir et blanc, a une définition de 2 400 points, blancs ou noirs, sur une longueur de 2,54 cm. Le dpi, n’a de sens que lorsqu’on veut imprimer son image.
En général, on admet qu’une image sortira de bonne qualité en imprimerie à 300 dpi. Mais cette qualité peut largement varier suivant le résultat désiré, la taille de votre travail final, son support … Pour le web, 72 dpi est le standard (rapport résolution écran). Mais il est surtout important de mettre en ligne les images les plus légères possibles tout en leur conservant une excellente qualité. On parle surtout de poids sur internet. On essayera de produire des vignettes de qualités ayant un poids inférieur à 100 ko.

QuarkXPress
QuarkXPress est un logiciel de PAO (publication assistée par ordinateur). Destiné principalement aux maquettistes, il permet d’effectuer de la mise en pages1 avancée de documents destinés à l’impression. Il est couramment utilisé dans le monde de la presse écrite et de la publicité (création de brochures, d’emballages, d’affiches…). Ses fonctions avancées de manipulation de textes et d’images, de gestion typographique et sa compatibilité avec Illustrator et Photoshop en font une référence dans ce domaine.
Des fonctions d’édition HTML et XML ont récemment fait leur apparition dans le produit mais elles sont encore très marginalement utilisées[réf. nécessaire].
Son principal concurrent est le logiciel InDesign d’Adobe Systems précédé par PageMaker. Depuis quelques années, il existe un logiciel libre concurrent : Scribus.
Le logiciel est actuellement en version 8 tant pour les plates-formes Microsoft Windows que Mac OS X et est disponible pour les machines Apple à processeur Intel (Macintel).

• La trame classique : elle est déterminée par un nombre de points fixes, et on fait une variation de l’amplitude afin d’avoir différents niveaux de gris. Elle reste assez limitée et on risque souvent un moirage des couleurs, si l’angle de trame n’est pas bien géré.
• La trame aléatoire : elle est déterminée par un nombre de points fixes, dont on fait varier la fréquence. Principalement utilisée par les imprimantes « jet d’encre », elle évite l’effet de moirage. On peut utiliser plus de couleurs. En offset, cette technique engraisse le point de trame, il faudra alors modifier le pourcentage de couverture de l’encre.

Pour faire une trame, il faut faire des points noirs de différents diamètres, or une imprimante ne sait faire des points que d’un seul diamètre.